Archief uitspraken Deventer dialect

Kom d'r in. Dan ku'j naor bûût'n kiek'n

Möllenstroater

'n kwartjen a'j 'm op de brookspiepe trapt

Ik heb water booven de kniien stoan, maor nog gieen natte vooten

Dan mo'j effen de sikke verzetten

Ik mot effeneen broene hond verzoepen

ik goa effen de rugge verlengen met stippellijntjes

bonte met de ratskètel an de konte

weet ie wat Stibbe zei: Stibbe zei op oe donder

ik hebpien an de kop en ik veule mienzelf ook nieet goe'

‘Kiek doar gieet Bauling’

(Bauling was een Deventer ondernemer. Hij woonde aan de Zwolseweg. Hij was medeoprichter van vliegveld Teuge en langetijd de enige die met een vliegtuigje boven Deventer vloog. Bauling was ook mede oprichter van Humanitas, Luchtbescherming en de Radio Centrale D.R.C. in de stad.)

‘Wie door Correct werd onderwezen, hoeft op de weg geen klap te vrezen!’
Reclame die bij thuiswedstrijden van Go Ahead in de rust te horen was.

‘Het exercitieveld? Doar bint d’r meer ‘emaakt as dood’egoan!’

‘Is V & D al lös?’

‘Ie kiekt d’r wel op, maar nieet in!’

‘Mam, ik hèb zo’n do’st!’ ‘Goa moar noar Jantjen van de Horst. Diee hèf un hundjen. En diee pist oe zo in ’t mundjen.

‘Ach ie kent diee man wel. Hiee hèf zo’n grote, grove vrouwe.'
'Volgens mien hef è een fien mager wiefken.’


Ie zekt mien niks. Ie dut mien niks. Ik goa noar huus. Ik goa noar bedde.

Ik heb ’t erèt hè?

‘k hielp oe.

Bukt’oe! Doar hei Rietman met de biele.

‘k heb de héle nacht op de bessem ‘erejen.

Diee mensen bint zo arm, doar hangt de skilderiejen skeef an de muure.

Hebt iluu oele fietsen al ‘e euliet?

Wat èt’ie ’n riepe watermeloen! Ie liekt de Meloener waterval wè!

Noa dissen wieer un frissen.

Dat jonk van mien hèf de waterpokken ‘ekregen van oe melk!
(Dat werd gezegd tegen een melkboer, die ervan verdacht werd zijn melk aan te lengen.

Wie hier de winkel binnentreedt, houdt zijn handen voor zijn reet
(Werd gezegd van een winkelier in de Boxbergerweg (Hauptmeijer), waarvan men zei dat hij homofiel was)

Wat goa’j in het weekend dôôn? Ik goa zoep’n, toep’n en op de proeme kroep’n!

De VERA was een van de eerste busondernemingen in de stad. VERA stond in de volksmond echter voor: Van Ellende Rammelt Alles.

Willy was dit jaar op vakantie in Rome. Hij stond op een terrasje en zag een poster van padre Pedro, de man die in het voorjaar van dat jaar zalig verklaard was. Terwijl hij zo naar die poster keek, tikte de ober hem op de schouder en zei: ‘No, padre Pedro,’ en terwijl hij naar een plaats verder op het terras wees, zei hij: ‘Gina!’
Willy had omgekeken en zag tot zijn verbazing Gina Lolobrigida op het terras zitten. De ober trok hem mee en stelde hem voor aan Gina. Zo heeft Willy in Rome, op zijn oude dag, één van zijn jeugdidolen ontmoet. Het bracht hem op een mop, die hij vroeger altijd aan een vriend vertelde:
Willy: Mo’j luustern. Ik hebbe vannacht toch zo raar ‘edreumd. Ik dreumden da’k weer bie de padvinderieje zat.
Vriend: ‘Zat ie wieer bie de padvinderieje?’
Willy: ‘Joa, ik zat wieer bie de padvinderieje. Wie gingen met de akela wieer noar het bos van Stratenus en wie mosten alle knopen, diee wie vrogger ‘eleerd hebt, weer maken. Het zweet is mien an alle kanten uut’e broaken!’
Vriend: ‘Noe’ie dat zo zegt: Ik heb ook ‘edreumd!’
Willy: ‘Wat heb’ie dan ‘edreumd?’
Vriend: ‘Ik dreumden da’k op de canapé zat, met an de ieene kante Sophia Loren en an de andere kante Gina Lolobrigida.’
Willy: Ie’je op de canapé met twiee van diee mooije vrouwen? Haddie mien nieet kunnen roopen? Ik ben oe vriend toch, of nieet!
Vriend: ‘Willy dat he’k ook ‘edoan. Ik heb oe moo op’ebeld. Moar diee zei da’j nieet thuus wazzen en da’j noar de padvinderieje wazzen!


Wat bin’ie toch een stads göötendrieter.

’t Was alle’bastends kold op ’t veld. Toen liep er een kieerl langs de supporters en riep: ‘Warme wo’st, warme wo’st! Waarna er eentje terugriep: Hei’ook ijs?’

Vroeger stond er een Jood die met dekens op de markt stond en in de tijd van voor de anti-conceptie goede sier trachtte te maken met de spreuk: Alleen onder de dekens van Moos, blijft u kinderloos.
Toen vrouwen na een deken bij Moos gekocht te hebben, na een paar maanden hun beklag kwamen doen, omdat ze toch zwanger geraakt waren, zei Moos: Ik heb toch gelijk: Alléén onder de dekens van Moos, blijft u kinderloos!

Van Noesel had een scheersalon in de Grote Overstraat vanaf de Brink links voorin. Hij had tien/ twaalf kinderen. Hij werd de ‘wandelende figaro’ genoemd. Hij werd steevast door kinderen gegroet met ‘Dag van Noesel’. Op de Brink was er een kluwen jongens aan het vechten. Hij greep er een en vroeg: ‘Woar bin ie d’r ieene van?’ Het jong zei: van Van Noesel!’ Waarna vader van Noesel riep: ‘Noar hûûs, ie’je!’

Jo Körver was een rechtsbuiten van Go ahead. Hij kon ontzettend snel lopen. Sommige supporters dachten zelfs dat hij niets anders kon dan hardlopen. Hij liep ooit weer eens enorm hard langs de lijn, toen vanaf de tribune geroepen werd: ‘Zet ’t hek maor lös!’

Reclame bij Go Ahead:
Wil de heer De Bie uit de Smedenstraat naar huis gaan, want de sleutel van de jukebox is weg.
Een ding is zeker, Voor kokos naar Bleeker!
Gruntjes maakt schoenen tot in de puntjes!

Elbers verkocht loten voor de loterijclub . Hij werd genoemd: ‘De koning der nieten!’

Ik magge liejen
dat’oe de kokiejen
in lange riejen
deur de hals meugt gliejen.


??? was een deftige man met een grote, gepunte snor. Hij liep tegen de avond door het Oude Plantsoen met aan zijn hand zijn fiets.
Verbaasd zag hij in het gras een blote man en vrouw de liefde bedrijven. ‘Moet dat hier?’ sliste hij. De man keek op en antwoordde: ‘Kun je de zon niet in het water zien schijnen?’ ‘Ja wel,’ zei ???, maar niet de maan op een stel blote billen!’

Bij UD was er een man die heette H.M. Lugard. Hij werd wel genoemd: Hare Majesteit Lugard.

Ik zegge moar zoo: D’r is gieen woarumme, of d’r is ook un doarumme!’

Komoptan Iekels!

Ik wou dat ik was wat ik was toen ik wou dat ik was wat ik nu ben.

‘khielupoe’

‘khepputerethè’

met ’n beetjen nuchtere spieje

Nordin walking: ik heb ook met stokken gelopen. Maar na vijf minuten kon ik al zonder stokken lopen.

Hie’j al ‘eheurd, ze hebt de Broabander achter zien krome ‘evonden’.
En dood?
Joa, hiee had al zo’n last van aardappelmeuheid!


heeft u wat over voor de fanfare? Wat? Ik rook geen sigaren!

Compliment van schele Piet
Compliment van Naatje
Naatje hef d’r gat verbrand
Aan een blikken plaatje.


Heb je ’t al gehoord
Kleine Ko is vermoord
Onder de brug
Lag zij op de rug.

(Lompenvrouw in Deventer is onder de Wilhelminabrug vermoord)

Rooze met bakfiets (Roosjen)
Met vrouw Rooze zat op de rand van de bakfiets
‘Gef ’n kwartje de lompe!’

Scheveningse vrouw
‘Hollandse nieuwe’

Prinses Biotex is jarig

Nauw is nieet wied
Moar lastig op zien tied


Leuke GAE-mop!
Er staat een oude baas in Terwolde naar een wedstrijd te kijken, met zijn hondje aan zijn voeten.
Go Ahead maakt 1-0. 2-0 en 3-0 en elke keer gaat het hondje op zijn kont zitten en klapt het in zijn pootjes!
Er staat een man naast en die vraagt aan de oude baas: 'Wat doet die hond van jou als de tegenstander scoort?'
'Dan maakt hij een salto!', antwoordt de oude baas.
'Een salto? Voorover of achterover?', vraagt de buurman.
'Dat ligt eraan’, antwoordt de oude baas, 'aan welke kant ik hem raak!

Noury en Van dèr Landée
Olie-, pel- en cementmolée


Het mannètje van Dévènter
Zat in de Gé van génis, …


Meid, meid, ’t is moar goed da’j ‘enaaid bint,
want as’ie ‘ebreid was, ha’k oe allang uit’ehaald!


Ik zegge moar zoo: D’r is gieen woarumme, of d’r is ook un doarumme!’

’t is bie de Huninks zo: hoe verder ze van de heuvel af wonen, hoe meer kapsones ze kriegt.

Weet ie wat het met een bevalling is? ’t Is net asof de hele Brink deur de steegjes mot.

In Wieje, doar poetst ze de schôônen met spieje.

Stèk in de kèle

’t Kreijt mien achter in de kèle.

Diee vrouwe was zo zwart in de nekke; Ie könt d’r eerpels in poten!

Moe’k oe de loek’n dicht pats’n?

Za’k oe de kop tegen de stoep an kets’n?

Woar mo’j wèèn?

Ik hebbe mien man ontmoet op de Poasweide. Ik sprong ‘m achterop de fietse en toen was ik de gemse.

Mo’j de kop kapot hebb’n? Dan mo’j met de kop tegen de mure an lop’n.

Mosse lipp’n, of zo?

Val dood, lèèv’ie nog?

Ik ziee oe wel bie de stoplichten (Mr. De Boerlaan)

Goa’j mee brommers kieken?

Go’j mee naor de oaverkante, dan za’k oe de stet loaten zieen.

Hiee glimt as ‘n kottel in de moaneschien.

Ie mag kiezen wat wie èt vanoavend: wo’tels of niks!

Comment(s): 0 dinsdag 20 november 2012 - 20:53:25 reneberends



Je moet ingelogd zijn om reacties te kunnen geven op deze site. Log eerst in of meld je aan Klik hier om aan te melden